Angielski to niezwykle elastyczny język. W ciągu jednego roku Oxford Online Dictionaries dodaje około 1000 słów do naszego leksykonu kulturowego, z których wiele pochodzi popularny slang . Zawsze tworzy się nowy slang, niektóre nawet wywodzą się z niego pandemia koronawirusa .
Prawdę mówiąc, w języku angielskim jest tak wiele terminów i zwrotów slangowych, że prawdopodobnie nawet nie zdajesz sobie sprawy, jak często ich używasz. I chociaż niektóre z nich po prostu powstały, inne mają w rzeczywistości bardzo interesującą i rozbudowaną etymologię. Podsumowaliśmy zaskakujące pochodzenie 27 terminów slangowych, których prawdopodobnie używasz na co dzień. Aby uzyskać więcej słownictwa w stylu vintage, sprawdź Terminy ze starego slangu Dzieci urodzone po 2000 roku nigdy nie zrozumieją .
1 Bierze ciasto
Shutterstock
Wyrażenie „bierze ciasto” pochodzi od popularnych pod koniec XIX wieku spacerów po ciastach. Pary przechadzały się z wdziękiem i dobrze ubrane, a para, która ma najlepszy spacer, wygrywała w nagrodę tort. Co ciekawe, spacer po ciastach został wkrótce użyty do opisania czegoś, co można zrobić bardzo łatwo, i jest bardzo możliwe, że stamtąd otrzymamy wyrażenie „bułka z masłem”. W przypadku niektórych słów i wyrażeń, które możesz chcieć wycofać ze swojego leksykonu, Są to wszystkie slangowe określenia, których używasz po 40 roku życia .
2 Nad płytą
Shutterstock
Kiedy gracze w pokera trzymają ręce nad stołem, niemożliwe jest (a przynajmniej znacznie trudniejsze) oszukiwanie przez układanie talii. Stół był również nazywany tablicą, więc jeśli coś jest nad stołem, oznacza to, że jest legalne.
3 Strzał na rozstanie
iStock
Strzał na rozstanie, który jest ostateczną zniewagą rzuconą pod koniec walki, kiedy zakładasz, że się skończyła, był pierwotnie strzałem Partów. Partowie, którzy żyli w starożytnym królestwie zwanym Partia, mieli strategię, zgodnie z którą udawali odwrót, a następnie ich łucznicy strzelali strzałami z końskiego grzbietu. Parthian brzmi dość jak rozstanie, a w połączeniu z faktem, że niewiele osób wiedziało, kim byli Partowie, zmieniono zdanie na rozstanie. A skoro mowa o obelgach, zobacz jak Megan Fox ogłasza byłego Briana Austina Greena za opublikowanie zdjęcia swojego dziecka .
4 Martwy jak drzwi
Shutterstock
Z pewnością można by argumentować, że wrota nigdy nie były żywe, ale kiedy drzwi są martwe, w rzeczywistości zostały wbite przez drzwi, a wystający koniec wbity i spłaszczony w drzwiach, aby nigdy nie mógł się poluzować, usunąć ani użyć ponownie . Wyrażenie „martwy jak drzwi” istnieje w rzeczywistości od XIV wieku, mniej więcej tak długo, jak oficjalnie słowo „doornail” występuje w języku angielskim.
5 Aż do mosiężnych pinezek
Shutterstuck
Istnieje wiele teorii na temat tego, co oznacza „w dół do mosiężnych pinezek”, w tym, że mosiężne pinezki to rymowany slang na twarde fakty. Ale jest bardzo prawdopodobne, że wspomniane tutaj gwoździe mosiężne są rzeczywistymi pinezkami mosiężnymi. Kupcy zwykli trzymać pinezki przybijane do swoich lad, aby używać ich jako wskazówek do mierzenia rzeczy, więc aby dostać się do mosiężnych pinezek, w końcu skończyłeś decydować, czego chcesz, i byłeś gotowy do cięcia materiału i robienia prawdziwych interesów.
6 Dla mnie to greckie
Shutterstock / abdelsalam
Fraza „to dla mnie greckie” jest często przypisywana Szekspirowi, ale istnieje już na długo przed jego czasami. Wcześniejszą wersję tego wyrażenia można znaleźć w średniowiecznych tłumaczeniach na łacinę, mówiącą „Graecum est non potest legi” lub „to jest greckie”. Nie można odczytać. A jeśli szukasz bardziej starożytnego żargonu, sprawdź 100 terminów slangowych z XX wieku, których nikt już nie używa .
7 Pchanie koperty
Shutterstock
„Przesuwanie koperty” nie odnosi się do rzeczywistej, fizycznej koperty. Jest to raczej koperta matematyczna - w tym przypadku koperta lotu. Obwiednia lotu statku powietrznego jest miarą jego prędkości lotu, współczynnika obciążenia lub możliwości wysokościowych. Tak więc przesuwanie koperty oznaczałoby sprawdzenie granic bezpieczeństwa podczas lotu samolotem, a nie delikatne przesuwanie rzeczywistej koperty po stole. Aby źródła słów, listy rozrywki, wiadomości i nie tylko trafiały do Twojej skrzynki odbiorczej, zapisz się do naszego codziennego newslettera .
8 Inteligentny Alec
Shutterstock
Mogłeś przypuszczać, że Alec w `` inteligentnym Alecu '' to tylko nazwa, która brzmiała dobrze, poprzedzona słowem inteligentny, ale niekoniecznie tak jest. Profesor Gerald Cohen zasugerował w swojej książce Studia w slangu że oryginalny inteligentny Alec był Alexander Hoag , zawodowy złodziej, który mieszkał i rabował w Nowym Jorku w latach czterdziestych XIX wieku. Hoag był bardzo sprytnym przestępcą, który wraz z żoną i dwoma innymi policjantami kradł i rabował ludzi. W końcu został zatrzymany, kiedy postanowił przestać płacić gliniarzom.
9 Słyszałem to pocztą pantoflową
Shutterstock
Poczta pantoflowa to telegraf pocztą pantoflową, który nazywano środkami rozpowszechniania informacji podczas wojny secesyjnej jako rodzaj mrugnięcia okiem do prawdziwego telegrafu. Telegraf pocztą pantoflową to po prostu wymiana informacji między osobami i podobnie jak podczas gry w telefon, najlepiej jest założyć, że otrzymane informacje przeszły kilka permutacji od czasu ich pierwszego udostępnienia.
10 Wołowina
Shutterstock
Mówienie, że masz coś do roboty - albo że się z kimś upierasz - to tak naprawdę slang od końca XIX wieku. Jednak nawet wcześniej ludzie używali wołowiny jako slangu. W XVIII wieku ludzie krzyczeli „gorąca wołowina” zamiast „powstrzymać złodzieja”, więc wołowina stopniowo stała się synonimem krzyku, który stopniowo przerodził się w kłótnię, a teraz jest używany głównie do opisania waśni między dwojgiem ludzi. Aby zobaczyć piękniejsze zdjęcia bydła, sprawdź 28 zdjęć krów, które są zbyt urocze, by je opisać .
11 Znicz
Shutterstock
Od końca XVIII wieku ludzie używają słowa „znicz” na określenie informatora. Wcześniej znicz był machnięciem w nos. Wtedy oznaczało to sam nos. A ponieważ wścibscy ludzie zawsze wtykają nos w sprawy innych ludzi, nie minęło dużo czasu, zanim znicz zaczął być używany w dzisiejszy sposób.
12 Ugryź kulę
Shutterstock
Dzisiaj, gdy ktoś gryzie kulę, robi coś wyjątkowo nieprzyjemnego. Jednak kiedy to sformułowanie powstało, ludzie dosłownie gryźli kule. Zanim wynaleziono środki znieczulające, żołnierze wbijali się w kulę, aby przejść przez ból po amputacji.
13 Hity
Shutterstock
duchowe znaczenie imienia cynthia
Dzisiejszy hit odnosi się do wysokobudżetowego filmu z Hollywood, ale pierwotnie była to nazwa nadana ogromnym bombom używanym przez Brytyjczyków podczas II wojny światowej, które ważyły do 12 000 funtów, i które mogły wypatroszyć cały blok miasta. Reklamodawcy wzięli to słowo i użyli go do opisania ogromnego filmu, który zrobiłby wszystko poza bombą. Niestety, niektóre hity wciąż to robią.
14 Kot wyszedł z worka
Shutterstock / Danielle Armstrong
rzeczy do powiedzenia, żeby się uśmiechnął
Rolnicy trzymali małe prosięta w workach, aby zabrać je na rynek. Ale jeśli rolnik próbował kogoś oderwać, zamiast tego wkładał kota do torby. Tak więc, jeśli kot wyszedł z torby, wszyscy wpadli na swój podstęp, jak dziś używamy tego wyrażenia, ale nie do końca tak dosłownie. (Mamy nadzieję.)
15 Nie ma co kichać
Shutterstock
Kiedy nie ma się z czego kichać, jest to na tyle istotne, że daje podstawy do poważnego traktowania. To, co to ma wspólnego z kichaniem, wydaje się dość tajemnicze, chyba że wiesz, że słowo kichanie oznaczało także parskanie oprócz kichania. Tak więc „nie ma się czym kichać” to w rzeczywistości „nie ma się czym prychać z pogardą”.
16 Lodołamacz
Shutterstock
Kraje wysyłały małe łodzie, aby rozbijały lód dla dużych łodzi z innych krajów, które wpływały do portu. To był znak przyjazności między krajami, a teraz przełamujemy lody na przyjęciach, aby pokazać ludziom, że wiemy, jak być prawdziwym człowiekiem rozmawiającym.
17 Out of whack
Shutterstock
Dzisiaj „nie w porządku” oznacza niezupełnie dobrze, ale zajęło mu to dużo czasu. Whack pojawił się w XVIII wieku jako słowo, które miało zadać cios, gdy zostało użyte jako czasownik. Uderzenie rzeczownikiem było uderzeniem, w które ktoś uderzył. Ale walenie stało się także częścią lub udziałem, zwłaszcza jako łup, który był dzielony przez przestępców. Stamtąd walenie zaczęło oznaczać porozumienie, tak jak w przypadku uzgodnionego udziału łupów, ale oznaczało również porządek. Jeśli coś zachowywało się tak, jak było zamierzone, było to „w porządku”. Ostatecznie w powszechnym użyciu znalazło się coś przeciwnego i coś, co nie było w dobrym stanie, było „nie w porządku”.
18 Wicked
Shutterstock
Wicked to popularny slang w Nowej Anglii, a słowo to ma swoje korzenie od purytanów, którzy kolonizowali te terytoria setki lat temu. Wicked to słowo, którego używali do opisania ludzi, których oskarżali o bycie czarownicami, iz biegiem czasu sposób, w jaki używano tego słowa, znacznie się zmienił w sposób, w jaki mają takie słowa jak okropny i straszny, np. To okropnie miłe z twojej strony lub to jest strasznie słodkie.
19 Pokorna stopa
Shutterstock
Kiedy ktoś je skromne ciasto, nie je metaforycznego ciasta wypełnionego metaforyczną pokorą, która sprawi, że poczuje się mniej dumny. Skromne ciasto było kiedyś „umble plackiem”, czyli plackiem wypełnionym wnętrznościami zwierzyny. Było to pożywienie dla służby lub innych osób o skromnych stanowiskach.
20 Napisy na ścianie
Shutterstock / KayaMe
Napis na ścianie jest w rzeczywistości odniesieniem do księgi Daniela ze Starego Testamentu. Zasadniczo król o imieniu Baltazar naprawdę prowadził grzeszny styl życia. Po tym, jak on i jego kumple napili się z kubków, które zostały skradzione ze świątyni Salomona, pojawiła się eteryczna ręka i napisała na ścianie, że dni Baltazara są policzone. I tej samej nocy został zabity.
21 Kibosh
iStock
Położyć na czymś kibosha to wyłączyć to. Ale słowo kibosh prawdopodobnie pochodzi od gaelickiego słowa „cie bais”, które oznacza czarny kapelusz, który sędzia nałożyłby przed skazaniem kogoś na egzekucję, co jest bardzo ekstremalnym sposobem na zamknięcie czegoś.
22 Haywire
Obrazy Shutterstock / Monkey Business
Jeśli coś poszło na marne, jest to nieprzewidywalne lub trudne do kontrolowania, co jest dokładnie tym, czym jest prawdziwy szał. To drut używany do bel siana, który jest sprężysty i trudny do manewrowania.
23 Między młotem a kowadłem
ironwas / Shutterstock
Niektórzy uważają, że wyrażenie „między młotem a kowadłem” jest pewnego rodzaju niechlujnym odniesieniem do Odyseusza. Ale w 1921 roku to wyrażenie stało się popularnym sposobem opisywania, kiedy górnicy musieli wybierać między niebezpieczną pracą za niewielkie pieniądze lub bez pieniędzy, a zdecydowaną biedą podczas Wielkiej Paniki Bankierów w 1907 roku.
24 Buck
Shutterstock
Nazywanie dolara za dolara to nawiązanie do czasów, kiedy handlowcy używali futer jako waluty. Dolar był skórą jelenia.
25 Decked out
iStock
Wyrażenie „wystrojony” pochodzi od środkowo-holenderskiego słowa „dekken”, które oznacza „zakrywać”. Jest to sposób na powiedzenie, że coś jest przyozdabiane, na przykład możesz udekorować sale konarami ostrokrzewu. Tak więc, jeśli jesteś wystrojony, w zasadzie bardzo starannie się udekorowałeś.
26 piłek do ściany
iStock
Jeśli coś jest kulkami na ścianie, to dosłownie na pełnym gazie. Omawiane kulki to między innymi kule na górze dźwigni sterujących przepustnicą samolotu. Tak więc, jeśli pilot pchnął piłki na ścianę, naprawdę wychodziły na całość.
27 Do tabaki
iStock
„Do tabaki” stało się popularnym zwrotem na początku XIX wieku, podobnie jak używanie tabaki stało się obrzydliwym nawykiem bogatych ludzi. Tak więc, kiedy po raz pierwszy zaczęło krążyć, wyrażenie to prawdopodobnie oznaczało, że osoba jest na tyle światowa, aby mieć nałóg tabaki. Możliwe, że później oznaczało to, że osoba będzie w stanie odróżnić tabakę wysokiej i niskiej jakości. Dziś to zdanie oznacza, że coś spełnia normy.
