Kiedy ostatnio używałeś mosiężnej pinezki? A może nawet widziałeś? Pewnie nie niedawno. Więc to trochę dziwne, że „zabieraj się do dętych pinezek” stało się idiomem do przebijania się przez zbędne i skupiania się na tym, co istotne. Czy gwoździe mosiężne naprawdę są tak fundamentalne? Skąd w ogóle pochodzi to wyrażenie?
Fraza pojawiła się po raz pierwszy pod koniec XIX wieku, ale jej dokładne pochodzenie pozostaje sporne. Niektórzy twierdzą, że odnosi się do mosiężnych gwoździ używanych w tapicerce, co pomogłoby wyjaśnić, w jaki sposób wyrażenie to może oznaczać przecinanie powierzchni do najbardziej istotnych aspektów czegoś. Być może wynikało to z faktu, że tapicer przy ponownym tapicerowaniu mebli musiałby zdjąć obicie z tkaniny i pinezki, aby dostać się do ramy krzesła.
Inną popularną teorią jest to, że fraza jest Cockney rymujący slang na „fakty”. Ta forma angielskiego, która powstała w londyńskim East Endzie, przesłaniałaby znaczenie zdania poprzez zamianę fraz lub słów w miejsce słów, z którymi się rymują (np. „Queen” byłoby „pieczoną fasolą”, a „pub” być „rub-a-dub-dub”). Tak więc, gdy ktoś chciał pominąć uprzejmości i przejść do faktów, mógł zamiast tego powiedzieć „mosiężne pinezki”.
Według The American Heritage Dictionary of Idioms może również nawiązywać do „pinezek wbitych w blat sprzedaży w celu wskazania precyzyjnych punktów pomiarowych”.
Jakkolwiek faktycznie powstał, zajęło to trochę czasu, zanim Amerykanie przejęli go z Anglików. Jak Anatolij Liberman, autor Pochodzenie słów i skąd je znamy , wskazuje w a wpis na blogu dla Oxford University Press Theodore Dreiser nadal używał tego wyrażenia w cudzysłowie w swojej powieści z 1911 roku Jennie Gerhardt pisząc: „To było jak jego brat zejść do„ mosiężnych pinezek ”.
Liberman nawiązuje do dyskusji na temat tego terminu w czasopiśmie naukowym Uwagi i zapytania , w którym jeden z współautorów zasugerował, że wyrosło to z brytyjskiego terminu „daj się ponieść”.
- Czy to oznacza, że w Stanach Zjednoczonych szczególnie powszechne były gwoździe blaszane, a nie blaszane? On pyta. „Co wiadomo o używaniu amerykańskich gwoździ dętych w latach sześćdziesiątych i wcześniejszych? Być może ci, którzy szukali pochodzenia idiomu, nie zwracali wystarczającej uwagi na przedmiot, który zapewnił mu wyeksponowanie ”.
Jednak dotarł do Stanów Zjednoczonych pod koniec lat dwudziestych XX wieku, był szeroko rozpowszechniony. Na przykład T.S. Eliot użył tego wyrażenia w swoim 1926 roku Agoniści Sweeneya : „To wszystkie fakty, jeśli chodzi o mosiężne pinezki: narodziny, kopulacja i śmierć”.
Porady rycerza pucharów
Termin ten jest podobny do wielu innych wyrażeń, które prowadzą do tego samego pomysłu, takich jak „zejdź do podłoża”, odnoszące się do twardej skały pod ziemią - używane od około 1850 r., A konkretnie jako aluzja do „dna” czegoś od około 1860 roku.
Nowszym idiomatycznym „dnem”, które może zastąpić „mosiężne pinezki”, jest „nitty gritty”, rzeczownik, który wszedł do użytku około połowy lat 90. Według Słownik idiomów , „nawiązuje do szczegółowej („ drobiazgowej ”) i prawdopodobnie nieprzyjemnej („ szorstkiej ”) kwestii, o której mowa”. Aby uzyskać więcej faktów, na pewno nie wiesz, oto są 33 niejasnych faktów, które sprawią, że odejdziesz jako totalny geniusz.
Aby odkryć więcej niesamowitych sekretów życia jak najlepiej, Kliknij tutaj aby śledzić nas na Instagramie!
