Podróżowanie po Stanach Zjednoczonych może wydawać się podróżowaniem po świecie, zwłaszcza gdy napotkasz dialekty i slang, które nie są powszechnie słyszane w twoich stronach. Plik język angielski rosło i rozwijało się inaczej w różnych regionach kraju, ale być może żaden obszar go nie wykorzystywał - i nadal go używa - tak kolorowo, jak południe . Dlatego zebraliśmy nasze 24 ulubione przysłowia z Południa, a także ich znaczenie i skąd się wzięły.
1. Pobłogosław swoje serce.
Chociaż to zdanie może być szczere, zwykle ma przewagę. To jest Couth Southerner's way obrażania swojej inteligencji bez używania tylu słów.
2. Gdybym miał moje możliwości.
Kiedy słyszysz to zdanie, możesz zinterpretować je jako „Gdybym miał swój sposób” lub „Gdybym miał swój wybór”. Merriam-Webster zwraca na to uwagę „druther” ma swój początek w klasycznej amerykańskiej fikcji, gdzie Marka Twaina Postacie Tom Sawyer i Huck Finn używali tego jako skrótu „wolałbym”.
3. Ma atak umierającej kaczki.
To dość oczywiste, jeśli pomyślisz o dźwiękach, które wydałaby kaczka opuszczając ten świat. Ktoś, kto ma `` atak umierającej kaczki '', jest dość zdenerwowany, delikatnie mówiąc.
4. Trzymaj konie.
Kolejny obraz, który łatwo wyczarować, usłyszysz porady w ten sposób, jeśli rzucisz się do działania bez przemyślenia.
sen o myszy
5. Co w Sam Hill?
Kim jest „Sam Hill”? Dlaczego południowcy wzywają jego imię zamiast „piekła”? Cóż, ostateczny pochodzenie tego wykrzyknika nie jest znana, ale Wikipedia zawiera pięć możliwych opcji, w tym właściciela sklepu wielobranżowego w Arizonie i przekupnego geodetę.
6. Stoi wyżej niż słup światła.
Jeśli „nadepnięta” osoba myśli, że jest lepsza niż wszyscy wokół niej, ktoś, kto „utknął wyżej niż słup światła”, ma poważne problemy z ego.
biblijne znaczenie gotowania we śnie
7. Jak wszyscy wychodzą.
Kiedy podróżujesz na południe, „as all get-out” jest jedynym superlatywem, którego potrzebujesz. Merriam-Webster datuje to wyrażenie , który może być użyty do modyfikacji prawie każdego przymiotnika, aż do 1849 roku.
8. Cieńszy niż włos żaby.
Czy kiedykolwiek komplementowałeś żabę na ich czepku? Prawdopodobnie nie. Dzieje się tak dlatego, że w języku południowym włos żaby musi być zbyt cienki, aby go w ogóle wykryć - stąd ten kolorowy komplement.
9. Jechał ostro i odstawiony na mokro.
Ten może zabrzmieć trochę niebiesko, ale ma praktyczne źródło. Każdy, kto zna konie, wie, że trzeba je schłodzić i zadbany po przejażdżce zanim zostaną w stajni na noc. Tak więc osoba, która miała ciężki dzień i jest trochę gorsza w noszeniu, może porównać się do konia z leniwym właścicielem.
10. Gdyby to był wąż, ugryzłby mnie.
Wszyscy mieliśmy doświadczenie gorączkowego poszukiwania czegoś, co skończyło się tuż przed nami. (Niektórzy z nas kilka razy dziennie.) To zdanie oznacza, że obiekt polowania był tak blisko, że mógł dosłownie uderzyć.
11. Więcej niż Carter ma małe pigułki.
Zgodnie z podcastem językowym Sposób ze słowami , wariacje na temat powiedzenia „więcej wymówek niż Carter ma pigułki „powstało z„ bardzo udanego produktu znanego jako Carter’s Little Liver Pills ”, który„ był intensywnie sprzedawany od późnych lat osiemdziesiątych XIX wieku, a dopiero w 1961 roku był produkowany na potrzeby niektórych zabawnych reklam telewizyjnych ”.
12. Pocenie się jak grzesznik w kościele.
Ponieważ w południowych stanach robi się gorąco, potrzebujemy wielu wyrazistych wyrażeń, aby zilustrować, jak parny jest dzień.
13. Niebiosa dla Betsy.
Historia nie może się zgodzić co do tego, kim jest Betsy w tej wariacji na temat „na litość boską”, ale z pewnością pozostawiła swój ślad w południowym slangu.
co oznacza marzenie o kupie
14. Daj mi trochę cukru.
Zamiast od razu prosić o uścisk lub pocałunek, są szanse, że twoi krewni z Południa gruchali ci to za każdym razem, gdy przychodzili z wizytą.
15. Podkolanówki do konika polnego.
Według Book Browse, wyrażenie „po kolana do konika polnego” —Co odnosi się do małości związanej z młodym wiekiem — po raz pierwszy pojawiło się w Przegląd demokratyczny w 1851 roku.
dobre figle na kwietniowy dzień głupców
16. Bardziej szalony niż mokra kura.
`` Kury czasami wchodzą w fazę `` lęgów '', co oznacza, że zrobią wszystko, aby wysiedzieć swoje jaja i będą niespokojne, gdy rolnicy będą próbować je zbierać '' - wyjaśnia Insider. pochodzenie tego powiedzenia . „W ten sposób rolnicy zanurzają kury w zimnej wodzie, aby„ przełamać ”ich wylęganie… a kury ani razu tego nie lubią”.
17. Mógłbym zjeść północny kraniec tchórza zmierzającego na południe.
Albo kozę. Albo skunksa. Początki tego południowego powiedzenia są zagubione w czasie - wystarczy powiedzieć, że oznacza to, że mówca jest wygłodniały.
18. Jiminy Christmas
Dla Miasteczko , Prawdziwe gospodynie domowe gwiazda i Southern Belle Tinsley Mortimer napisał, że to pozornie bezsensowne zdanie brzmi: południowy sposób grzecznego przeklinania i nie na próżno przyjmować imienia Pańskiego ”. Według Almanach Starego Rolnika nadal jest to jednak „bezpośredni” odniesienie do Jezus Chrystus i pochodzi z 1664 r., kiedy to po raz pierwszy odnotowano go jako „Bliźnięta”, czyli wariację łacińskiego wyrażenia To domino. '
19. Bardziej zajęty niż kot pokrywający bzdury na marmurowej podłodze.
Właściciele kotów nie będą nas potrzebować, abyśmy to wyjaśnili. Jest zakorzeniony w kotach, aby przykryć ich bałagan, stąd wynalezienie kuwety. Bez dostępnego miotu praca staje się znacznie trudniejsza.
ZWIĄZANE Z: Aby uzyskać więcej aktualnych informacji, zapisz się do naszego codziennego biuletynu .
cytaty do powiedzenia swojemu chłopakowi
20. Naprawianie.
Jedno z najpopularniejszych i najbardziej południowych zwrotów, które jest nadal używane, oznacza, że masz zamiar coś zrobić (lub o tym myśleć), niezależnie od tego, czy zrobisz przekąskę, pójdziesz do pracy, czy dasz komuś kawałek swojego umysłu.
21. Ten pies nie poluje.
„Ten pies nie poluje” i podobne powiedzenia są najczęściej popularne w Gruzji , gdzie mogą łatwo wyjaśnić, że coś nie działa lub nie działa.
22. On nie ma zdrowego rozsądku, że bóg dał gęś.
Prawdopodobnie lubisz zakładać, że jesteś mądrzejszy od tego ptactwa wodnego, ale jeśli Południowiec uzna, że nie jesteś, na pewno cię wyprostuje.
23. Gone cattywampus.
Według Useless Etymology, słowo „cattywampus” z czasem zmieniło znaczenie. Przysłówek „catawampusly” był kiedyś wymienny na „chciwy”, podczas gdy rzeczownik oznaczał „fantastyczną istotę”. Witryna podaje, że w latach czterdziestych XIX wieku brytyjscy pisarze używali go do naśmiewania się z amerykańskiego południowego slangu. W obecnym znaczeniu (oznaczającym, że coś jest krzywe lub skrzywione), cattywampus został w pełni przyjęty przez kulturę, z której kiedyś nabijał.
24. Jest brzydka.
Jeśli Południowiec nazywa cię „brzydkim”, najprawdopodobniej nie jest to uderzenie w twój wygląd fizyczny - to głębsza krytyka. Na południu bycie „brzydkim” oznacza, że jesteś wulgarny, niegrzeczny lub ogólnie nieprzyjemny. Kiedy więc pojawi się ta zniewaga, lepiej przyjrzyj się swoim manierom i zachowaniu.
Aby zapoznać się z warunkami, które są drogie w innym regionie, sprawdź Wiesz, że jesteś ze Środkowego Zachodu, jeśli wiesz, co znaczą te słowa .
